1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[Reacher] Teniente coronel
Francisco Xavier Quinn.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
Obtuviste dinero extra vendiendo
secretos militares a naciones hostiles.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
Y ahora quieres encontrarlo.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-Sí.
-Así que tal vez podamos ayudarnos unos a otros.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[Duffy] CI. Teresa Daniel.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Creo que la pillaron espiando a Beck.
y algo le pasó a ella.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Necesitas encontrar a Quinn. mientras estás
Haciendo eso, puedes ayudarme a encontrar a Teresa.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
Las llaves están en el camión.
y hay un GPS ahí.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
-Te esperan allí en seis horas.
-No hay problema.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Seco como Utah el domingo. Sin drogas.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
No hay ningún cuerpo del que deshacerse.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
Es una prueba de lealtad.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
haciendo la entrega
demuestra que se puede confiar en mí.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
-[teléfono sonando]
-Tienes a Neagley.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
¿Puedes bajar las chaquetas?
en algunos nombres?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...Chapman Duque
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
-y Ángel Dole.
-Estás sucio.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Eres policía.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[Duke] ¿Cuál es el atraco?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Ángel habla demasiado.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[música tensa sonando]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
¿Angel Doll te dijo algo?
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Dijo muchas cosas.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Guy no sabe cuándo callarse.
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
él menciona cualquier cosa
¿Quizás se acaba de enterar?
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
¿Algo importante?
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
No. ¿Por qué?
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
Me dijo que tenía noticias...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
pero no dio más detalles.
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
Llamé a Beck directamente para poder
Escúchalo directamente de su boca.
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
La pequeña perra siempre lo intenta.
para subir la escalera.
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[los insectos chirrían]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
-[golpes]
-[suena la alarma]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[la puerta suena]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Salir. Estás fuera de horario.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-¿Qué pasa contigo?
-Tengo cosas que hacer.
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Ahora, por favor, vete a la mierda.
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[la puerta del auto se cierra]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[Annette suspira]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Te quitarás la piel.
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge.
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Rusty mantiene el limpiador debajo del fregadero.
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
Se encarga de cualquier desorden. Tiens.
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
¿Sobras en juego?
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
El guiso está a fuego lento, el café en la hornilla.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Huele bien.
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Apreciado.
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Entonces...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
...¿quién es Rusty?
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Él es el mecánico.
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Insiste en lavar
sus manos grasientas en el fregadero.
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Los coches de la flota de Beck son bastante nuevos,
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
y esos vehículos todo terreno en el garaje
No parece que tengan mucha utilidad.
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
algo extraño,
Tener un mecánico de tiempo completo en el personal.
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
No hago preguntas, solo, eh...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
¿Cómo dices? Eh...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
fregar los pisos.
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Gran casa
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
¿Vous parlez français?
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
Mi madre era de París. ¿Tú?
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
El Havre. No tan bonito como París.
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
Entonces, ¿qué te trae a Maine?
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
crecí junto al agua
y quiero estudiar biología marina.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Algunas de las mejores escuelas para ello.
están en Nueva Inglaterra,
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
así que ahorro para estudiar aquí.
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
-Eso es mucho dinero.
-Señor. Beck paga bien.
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
Es la única razón por la que estoy aquí,
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
Despierto hasta tarde, trabajando en mi cul
para preparar una gran fiesta de cumpleaños número 50
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
para un hombre rico que nunca da las gracias.
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[pasos acercándose]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[Duque] Vámonos.
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Pensé que estaba fuera de horario.
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck tiene preguntas.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Algo sobre Angel Doll's
El correo de voz no cuadra.
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
-Entonces pregúntale a Angel Doll.
-No contesta.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Ya te lo dije,
no me dijo nada.
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Díselo tú mismo a Beck.
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[pasos acercándose]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[Duke] ¿Qué eres, hecho de puto plomo?
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Mueve tu trasero.
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll investigó un poco sobre ese tipo.
que intentó secuestrar a Richard.
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
Bueno.
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
Él revisó las placas de esa camioneta.
ese idiota conducía.
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
Y resulta que pertenece a un grupo.
con el que hicimos algunos negocios.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
¿Clientes de alfombras?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
No te preocupes por el negocio.
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Preocuparse por el motivo del secuestrador
que describiste
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
no coincide con nadie
en el grupo de hombres que usaron ese camión.
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Ni uno.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
O les robaron el camión,
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
o eres un jodido testigo poco fiable.
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
ya sabes que corrí
una unidad especial de investigación durante años.
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
mis habilidades de observacion
son tan buenos como parecen.
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Entonces, ¿estás diciendo que robaron el camión?
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
¿No crees que eso sería
¿Qué gran coincidencia?
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Lo más probable es que estos tipos
has hecho negocios con
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
amplió su personal tratando de crecer.
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Explicaría por qué decidieron hacer
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
un movimiento de poder descuidado
como ir tras Richard.
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
Querían enviar algún tipo de mensaje.
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Un mensaje comercial de alfombras.
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
¿Estás seguro de que estaba usando una Uzi?
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
¿No es un MP5K?
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
De nuevo, ex militares. Conozco mis armas.
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[Beck] Muy bien, mensaje recibido.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
Pero están seguros como el infierno
haciendo difícil responder.
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
No puedo comunicarme con ellos.
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
es como si se hubieran caído
la faz de la Tierra.
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
-No tiene sentido.
-[Reacher] Tiene mucho sentido.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Le hicieron una jugada a tu hijo,
ahora están escondidos.
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Pero no lo harán para siempre.
Volverán a golpear.
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Así que tenemos que encontrarlos y eliminarlos.
antes de que hagan su próximo movimiento.
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
puedo hacerlo,
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
pero no a menos que me digas
todo lo que puedas sobre ellos.
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Necesitas quedarte callado
y sigue haciendo tu trabajo.
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Mi trabajo es protegerte a ti y a tu hijo.
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
¿Cómo puedo hacer eso?
si me mantienes en la oscuridad?
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Confía en mí o despídeme.
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
haré lo que sea
Quiero, cuando quiero.
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
¡Hemos terminado!
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
¿Encontraste algo?
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[Cruzadamente por teléfono] Y algo más.
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Te has puesto al día
un verdadero grupo de individuos enfermos.
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Expónmelo.
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Pablo Van Hoven.
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
Baja deshonrosa por puñetazo
El ojo de su capitán se sale de su órbita.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Dieciocho meses en Leavenworth.
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Cumplió 18 adicionales cuando consumía
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
sus propias manos para arrancarle el dedo a un CO.
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
¿Te peleaste con este tipo, jefe?
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Esperando no tener que hacerlo.
El tipo es el doble de mi tamaño.
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
La última vez que vi a un chico del doble de tu tamaño.
Estaba en el Monte Rushmore.
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
-¿Qué pasa con los otros dos?
-Ángel Dole
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
Era el amigo de Paulie en el calabozo.
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
Cumplió ocho años por agredir sexualmente
una teniente.
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Un tipo realmente agradable.
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
-Un tipo muerto de verdad.
-Felicitaciones.
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Por último, pero no menos importante, Chapman Duke.
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Ex policía convertido en lacayo criminal
con antecedentes penales más largos que mi pierna.
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
-¿Quieres escuchar los detalles?
-No.
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Tengo lo que necesito. Gracias.
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
¿Todos estos Boy Scouts?
Necesitas ayuda con este.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Está bajo control.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
No sé cómo está mi objetivo.
involucrado en todo esto, pero...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
el hecho de que él está involucrado en absoluto
Significa que no quiero que entres.
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Reacher, ¿quién es este tipo?
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[música sombría sonando]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Alguien a quien pensé que había despachado hace años.
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
¿Quinn?
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Dime dónde estás ahora mismo.
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
Te envié mi número.
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
No intentes rastrear la ubicación de este teléfono.
No funcionará.
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-Esta es una línea federal segura.
-Reacher, espera...
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-Adiós, Neagley.
-[el teléfono cruje]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[línea sonando]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
-[Duffy por teléfono] ¿Qué pasa?
-Necesito que me dejes un auto.
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
una milla al sur de la casa a medianoche.
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
Déjalo desbloqueado con una toalla.
y una muda de ropa dentro.
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
¿Por qué?
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Necesito volver a Bizarre Bazaar.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Limpia un pequeño desastre que hice.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
La puerta rodea la propiedad.
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Voy a tener que improvisar
una manera de salir de aquí.
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
El coche volverá
donde lo dejaste antes del amanecer.
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Está bien. ¿Qué eres?
vas a hacer mientras tanto?
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Dormir mientras pueda.
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[trinos de insectos]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[exhala]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[música contemplativa sonando]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[se reproduce música de suspenso]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[gruñidos]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[timbres del teléfono]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[suspiros]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Fóllame.
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[trueno]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[viento que sopla]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Dije que dejara un auto.
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
No necesitas estar aquí.
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[Duffy] Si vas a Bizarre Bazaar,
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Voy a buscar a Teresa.
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Haz lo que quieras.
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[trinos de insectos]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[búho ulula]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Dame un resumen de Beck.
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Es un cabrón.
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Aunque parece preocuparse por su hijo.
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Empeñado en encontrar quién fue tras él.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Una reacción razonable.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Sí.
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
Cuanto más lo investiga,
cuanto más probable es que sea
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
para descubrir toda la mierda de todo el asunto.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Necesitamos hacerle pensar
Los secuestradores ya no son una amenaza.
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Entonces, convencemos a Beck a alguien.
quien nunca vino tras él para empezar
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
¿No viene tras él otra vez?
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
¿Cómo?
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
Aún no tengo idea.
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
Y este hombre que buscas, Quinn,
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
¿Alguna pista sobre su papel en todo esto?
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Trabajando en ello.
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Mira, estoy preocupado por Teresa, ¿vale?
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Entonces, ¿qué te hizo?
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Él no me hizo nada.
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Era un amigo mío.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Sargento de primera clase Dominique Kohl.
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Ahí está más adelante.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Estacione por la parte de atrás.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[La bocina del tren suena a lo lejos]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[La alarma del cruce de trenes suena en la distancia]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[gruñidos]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[gruñidos]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[la bocina del tren suena a lo lejos]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
¿Qué estás haciendo?
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Forzando la cerradura.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll nunca se cerró.
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
¿Quién carajo es Angel Doll?
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy, te presentamos a Angel Doll.
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Iba a revelar mi tapadera.
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Me habría matado.
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Teresa también, tal vez.
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
Parece un comercio justo.
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
También podría aprovecharlo al máximo.
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Gracias por la mano, Angel Doll.
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Bueno.
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Restablecer contraseña.
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Impresión digital apagada.
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Nueva contraseña.
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva."
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Vuelva a escribir la contraseña.
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Allá.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Bueno.
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Tenemos mucho terreno por recorrer.
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Mmm. ¿Qué pasa con él?
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
Estará aquí cuando regresemos.
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Revisa cada baúl, cajón, caja.
Busque tablas del piso sueltas,
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
Sellos desiguales en la pared.
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Podrían tenerla escondida en cualquier lugar.
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Pero lo dejamos todo
exactamente como lo encontramos.
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Copia eso.
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[Música intensa y dramática]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Toda la maldita noche
sin nada que mostrar a cambio.
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Está perdida como siempre.
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
Sabemos que ella no está aquí.
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
y eso es progreso.
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
¿Qué?
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Necesitamos abrir el Contenedor 13.
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[alarma de cruce de trenes suena en la distancia]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
No lo está usando.
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Teresa podría estar en uno de estos.
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Ella no lo es.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
No hay corriente eléctrica para ninguno de ellos en busca de aire.
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
No quieren que la asfixien.
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Hasta que alguien lo encuentre?
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Estos contenedores están pastando.
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Nadie los abrirá pronto.
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[llaves tintinean]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Siempre es complicado limpiar la sangre.
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
¿Con qué frecuencia haces esto?
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[vehículo acercándose]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[Reacher] Dos chicos
que dirigen camiones para Beck,
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
devolviendo el que se llevaron ayer.
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Si nos ven, nos matarán.
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Entonces les disparamos primero.
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
No podemos. Los trabajadores llegan en unas pocas horas.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Un agujero de bala perdida
o concha en el suelo,
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck sabrá que alguien está tras él.
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
El primer sospechoso será el chico nuevo.
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
¿Qué diablos?
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Ángel dijo que nos encontraría aquí.
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
El auto se fue. Probablemente me cansé
de esperar por tu lento trasero.
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
No puedo controlar el tráfico, Bellinger.
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
Mira, él está aquí.
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
ANUNCIO.! ¿Dónde diablos está tu coche?
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Se supone que debes
Llévanos de regreso a...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
¿Dónde diablos está?
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
ANUNCIO.?
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
¿Eso es sangre?
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[grita]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[gruñidos]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[asfixia]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[rebanadas de metal]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[gruñidos]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
Quita tus manos de mi amigo,
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
y lo quitaré
la palanca de tu cuerpo.
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[jadeando]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[gruñidos]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[tos]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Necesitaremos abrir el Contenedor 14.
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[Música tranquila y tensa]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[trinos de insectos]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[Duffy] Gracias por
ayudándome a buscar a Teresa.
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[Alcance] Gracias por
ayudándome a sacar la basura.
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
No tengo idea de lo que estás hablando.
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Si te ven con el arma de Angel Doll,
Estás tan muerto como él.
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Lo esconderé.
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[se aclara la garganta] El equipo y yo
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
Revisaré la computadora portátil por la mañana.
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Te actualizaré sobre lo que encontremos.
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Suena bien.
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[Reacher suspira]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-¿Duffy?
-Sí.
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Ropa.
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oh.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Bien.
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Gracias.
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-Bueno.
-Bueno.
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Buenas noches, Duffy.
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Buenas noches.
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[olas rompiendo]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[música lenta y dramática]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[pájaros cantando]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[Duke] Vaya, nuestros camiones están listos, limpios.
etiquetas, y estarán listas para usar en unas cuantas.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[Beck] Sí, ¿de qué sirve eso?
¿Si no hay suficientes hombres para moverlo?
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
Quiero decir, ¿soy el único que tiene alguna idea?
¿Qué tan jodidamente importante es este acuerdo para nosotros?
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Oye, mira quién es.
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Al menos te presentas a trabajar.
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
¿Qué está sucediendo?
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Está llegando un gran envío.
Es todo manos a la obra.
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Excepto los dos conductores.
que se suponía que lo asimilarían.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
¿Qué dos conductores?
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger y Sklar.
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
Nochebuena y los putos duendes
están desaparecidos en acción.
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Si este trato se arruina,
Van a rodar cabezas, Duke.
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
Llamaré a los hermanos Nichols
de Portsmouth.
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
puedo conseguirlos
para cubrir el turno por cinco mil dólares.
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Sólo déjame hacerlo.
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
Puedo hacer el trabajo de dos de tus hombres,
y ya estoy en nómina.
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
No, estás en nómina
para hacer lo que te digo que hagas.
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Y hoy,
Vas a llevar a Richie a la ciudad.
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Quiere ir de compras o algo así.
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Sólo mantenlo vigilado, asegúrate
permanece allí abajo la mayor parte del día.
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
¿Comprendido?
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Comprendido.
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[sonidos del timbre]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[motor acelerando]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[llantas chirriando]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
No deberías seguir jugando con Paulie.
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Escuché lo que le hiciste en el gimnasio.
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Mal movimiento. El tipo es un psicópata.
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
Si es tan psicópata, ¿por qué tu papá
dejarlo vivir en su casa?
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
Él no lo hace.
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe sí.
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
¿Quién es Julius McCabe?
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
El jefe de mi papá.
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Hace que Paulie parezca una pacifista, así que simplemente
Reza para que nunca tengas que conocer al chico.
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Entonces eso es lo que tiene tu papá.
Estoy muy nervioso hoy.
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Cuando dijo que iban a rodar cabezas,
él estaba hablando del suyo.
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
¿Qué tipo de negocio es exactamente?
y este tipo McCabe haciendo
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
¿Eso lo tiene tan preocupado?
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Ya os lo dije... alfombras.
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richard, maté a un policía.
y volteaste mi vida para salvar la tuya.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Lo menos que puedes hacer es decirme
en lo que estoy involucrado aquí.
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
Mira, he tenido que ganar dinero.
como puedo,
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
pero eso no significa
Estoy dispuesto a morir por ello.
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
Así que... ayúdame aquí.
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
¿Cuánto peligro exactamente?
¿Este trabajo me está poniendo?
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Ellos...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
Sólo venden alfombras.
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[pájaros cantando]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[charla confusa]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[suena el timbre de la puerta de entrada]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[Música caprichosa y antigua]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
He escuchado a tu generación
se niega a crecer.
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
No es para mí.
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
Voy a recibir un regalo de cumpleaños para mi papá.
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Es el número 50.
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
Eso he oído.
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Gran fiesta y todo eso.
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
Pensé que tu papá sería
Un poco de juguetes pasados por ahora.
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}-[golpes]
-[empleado] Sólo un minuto.
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Uh, sí, él siempre usaba
para hablar sobre esta pistola de gorra Roy Rogers
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
tenía cuando era pequeño.
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
Fue heredado de mi abuelo.
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
Sí, dijo papá.
lo llevaba consigo a todas partes,
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
volviendo loca a la ciudad,
disparando gorras por todos lados.
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[se ríe suavemente]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
Y entonces, un día,
su maestro de escuela dominical lo confiscó,
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
y se suponía que debía devolverlo,
pero ella lo perdió.
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
Solía hablar de esa pistola de la misma manera
Hablas de un perro perdido o algo así.
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
Creo que así es como toda su obsesión
con armas comenzó.
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
El dueño me llamó la semana pasada.
dijo que encontró uno en excelentes condiciones.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[se ríe suavemente] Oh, hombre, ahí está.
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[suena música suave y melancólica]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
Debe ser difícil intentar encontrar un regalo.
para un millonario que lo tiene todo.
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
Lo único que no tiene es tiempo.
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[el mecanismo de la pistola hace clic suavemente]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Ni para él ni para mí.
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
definitivamente no
por localizar una vieja pistola de casquillos.
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[se burla]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
Sólo espero que le guste.
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Estoy seguro de que lo hará.
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[empleado] Ah. Lo encontraste.
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
-[se ríe suavemente]
-¿No es una belleza?
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Bueno, mientras ustedes dos se dan cuenta de eso,
Voy a golpearme la cabeza.
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Sí, claro. Te veré afuera.
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[empleado] Hay una pequeña marca en el trasero,
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-pero puedo arreglar eso totalmente.
-[Ricardo] Ah.
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[Música tensa y llena de suspenso]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[teléfono sonando]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
Oye. ¿Qué tienes?
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[Reacher] Algo grande va a llegar hoy.
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Beck está sudando por eso.
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
Intenté llegar al almacén
pero me metieron con el niño,
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
y no ofrece nada.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
¿Encontraste algo al respecto en la computadora portátil?
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Sólo lo que me acabas de decir.
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
El envío está programado.
para llegar esta tarde,
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Pero esto es muy críptico.
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Sin factura, sin manifiesto.
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
El señor Doll era un desastre en su trabajo.
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
O tal vez simplemente no lo mantuvieron informado.
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Estoy en el interior,
y sabes tanto como yo.
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
Nadie me está diciendo una maldita cosa.
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Está bien, por ahora
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Villy y yo vigilaremos los muelles.
para esa entrega.
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Veremos qué podemos ver.
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
Pero entonces solo estamos buscando
otra vez a ciegas, como anoche.
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
Cada vez que vamos a buscar algo...
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn, Teresa, cualquier tipo de evidencia...
llegamos vacíos. ¿Por qué?
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Porque todos los detalles importantes son
siendo mantenido dentro del escalón superior...
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
Beck, duque
y un tipo llamado Julius McCabe.
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
¿Quién diablos es ese?
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
El jefe de Beck, aparentemente.
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Solo he recopilado nueva información,
y eso vino del niño.
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Está bien. Yo lo ejecutaré.
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
Oye, ¿recibiste algo?
¿aparte de un nombre?
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
Por suerte obtuve tanto.
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
No tiene sentido ser un informante
si no estoy informado.
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Bueno, salvaste al hijo de Beck.
pero todavía eres nuevo.
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Él no te está poniendo
en el círculo interior todavía.
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
Luego tuve que ponerme yo mismo.
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
¿Cómo vas a lograr eso?
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Al ser ascendido al número dos de Beck.
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Pero no puedo hacer eso a menos que el trabajo esté disponible.
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
Tengo que encontrar alguna manera
para deshacerse de Duque.
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
Bueno, normalmente me opondría,
pero con estos pendejos,
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Le estarías haciendo un favor al mundo.
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
La computadora portátil de Angel Doll.
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
¿Puedes acceder a su correo electrónico?
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Sí, lo dejó abierto.
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Bien. Necesitamos una casa vacía.
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
Algo vacante, fuera de la red.
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Bueno, la DEA tiene una casa segura en el bosque.
justo en las afueras de Hartford.
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Perfecto.
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Envíe la dirección por correo electrónico a Beck
de la cuenta de Angel Doll.
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
Dile que es la última ubicación conocida.
del grupo propietario de la camioneta.
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
-[sirena a todo volumen en la televisión]
-[Se reproduce música instrumental alegre de TV]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[Cooper suspira] Oh, Dios mío,
¿Puedes apagar esta mierda de viejo?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Me está dando dolor de cabeza.
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
La aspirina está a tu izquierda.
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[disparos en la televisión]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Vamos, chico, no te puede gustar esta mierda.
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Quiero decir, no particularmente. No.
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[la puerta se abre]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
-Tenemos que rodar.
-¿Adonde?
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Tú no, calienta bancas.
Villy, pongámonos en marcha.
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
-¿En serio?
-[Cooper] Oye, oye, oye, señora.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
Oye, lo que me estás haciendo va en contra.
mis derechos constitucionales, ya sabes.
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Una vez que salga de aquí,
Estoy llamando a mi congresista.
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[reproducción de música dramática]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Vuelves a abrir la boca,
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
el único congresista que obtendrás
Para hablar es con el maldito Teddy Kennedy.
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
Porque te pondré en la tierra helada
y dejarte allí.
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[la puerta se cierra]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Ella no está bromeando.
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Callarse la boca.
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[suena la campana de entrada]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[el líder del pueblo se burla]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
Santa mierda. Richie rico.
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Sorprendido de verte afuera
De tu casa, Van Gogh.
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
¿En serio, chicos? Vamos.
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
Ya no estamos en la escuela secundaria.
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
Sí, no me jodas.
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
Porque mira,
si todavía estuviéramos en la escuela secundaria,
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
mi viejo todavía tendría trabajo,
y todavía tendríamos una casa.
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
Pero tu papá rico compró la cantera.
en Pondice
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
y cerrarlo para poder construir más
almacenes para sus lujosas alfombras extranjeras.
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
¿No escuchaste lo que te dije?
o es tu pequeño
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
¿La oreja de tortellini no funciona? [risas]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[risas]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[otro ciudadano se burla]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[bolsa arrugada, pistola de gorra tintineando]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
Dije, mientras juegas
con tus juguetes en tu mansión,
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
mi familia llega a vivir
en un doble ancho junto a Carson Creek.
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
¿Qué te parece justo?
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[Reacher] No lo es.
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Al igual que no es justo que seas feo.
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
A veces tenemos que jugar
la mano que nos reparten.
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
¿Y quién carajo eres tú?
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
Soy amigo de Richard.
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
Entonces, si eres inteligente,
Saldrás de aquí antes de que te haga daño.
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[risas silenciosas]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
¿Consigue una pequeña niñera ahora?
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[gruñidos]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
Entonces eres estúpido y feo.
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[gruñidos]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-Oye.
-[gruñidos]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[gemidos]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[Continúan gruñidos y gemidos]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
-[gruñidos]
-[Reacher suspira]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[el townie principal gime y jadea]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[gemidos]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
-La próxima vez que veas a Richard,
camina hacia el otro lado.
-[jadeando]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[jadeando]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[el townie principal tose]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[soplar la bocina del barco]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[llamando de aves marinas]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[Villanueva] El último camión ya se va,
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
ambos de Slip Seven.
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
es el mismo mencionado
en todos los archivos.
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
Esa debe ser la mierda de Beck.
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
¿No hay nada más en este envío?
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
¿Punto de origen? ¿Peso de carga?
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
¿Hay algo con lo que podamos trabajar?
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[Duffy] Sólo el número de cajas.
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
Es el doble del tamaño de pedidos anteriores,
pero eso es todo lo que puedo encontrar.
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
Este disco es aún más básico.
que los anteriores.
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck mantiene los detalles en secreto.
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
Bueno, tal vez.
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
O tal vez Doll no terminó de llenarlo.
antes de que Reacher lo matara.
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
¿Qué?
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
No tenía otra opción.
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[se aclara la garganta]
Tenemos distancia ahora. Vamos a darle.
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Estaba a punto de jubilarme, ¿sabes?
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[el motor arranca]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[suena la bocina del barco]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[suenan las campanas de las puertas]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
Hay una grieta en el medio.
Nada que un epoxi no pueda arreglar.
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Bueno. Bien.
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
¿Qué sabor es este?
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
La especial de hoy, infusión de lavanda.
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
Por eso la gente
te golpeó en la acera.
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
Vale, esos tipos se han metido conmigo.
desde la escuela primaria.
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
Se burlaron de mí por tener
sin amigos, sin mamá,
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
Nadie más que un padre rico y de mierda.
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
¿A quién le importa lo que piensen un montón de imbéciles?
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
Sí, pero no se equivocan.
Mi papá es un pedazo de mierda.
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Pero, por alguna razón, todavía...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
...amor... No lo sé, es...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
es confuso.
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
¿Sabes cómo es eso?
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
No. Mi papá era un gran tipo.
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[se burla]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Es estúpido, yo...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
Tengo esta fantasía de que, un día,
Sólo tomo un juego de llaves,
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
robar uno de los autos
del garaje de mi papá,
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
y soplar a través de las puertas
y simplemente desaparecer.
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
Es todo lo que parece.
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Voy a donde quiero, hago lo que quiero,
responder a nadie.
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
Una vez que el polvo se asiente,
Puse unos dólares en mi bolsillo,
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Estoy de nuevo en el camino.
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Si esa es la vida que quieres,
Puedo ayudarte a llegar allí.
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
Pero no puedo hacer eso a menos que me digas
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
¿Qué diablos está pasando realmente?
con el negocio de tu padre.
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[suspiros]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Te he salvado el culo dos veces.
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
¿Qué se necesita para que confíes en mí?
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Si descubren que hablé,
ellos vendrán detrás de mí.
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
Así que te salvaré por tercera vez.
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
Bueno.
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
No es asunto de mi papá.
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
Mmm, ya no.
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe dirige todo ahora,
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
cada aspecto de nuestras vidas,
incluso donde fui a la universidad.
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
Se busca un lugar cercano
él puede llegar a mí fácilmente.
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Mantiene a mi papá a raya.
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
Entonces ese guardaespaldas
No está allí para protegerte.
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
[se burla] Él es mi sombra.
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe siempre lo sabe
donde estamos mi papá y yo,
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
para todos los efectos.
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe es el indicado
¿Quién te secuestró, te cortó la oreja?
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Sí.
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Excepto que el trabajo mojado fue Paulie.
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
Eso fue después de que él...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
golpéame muchísimo
y me encerró en un baúl durante días.
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
[suspiros] Todo estaba bajo
Pero las órdenes de McCabe.
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
Para lograr que mi papá hiciera lo que quisiera.
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Como entregar su negocio.
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Más bien su proceso.
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
Mi papá vendía alfombras.
mucho antes de que McCabe entrara en escena.
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Siempre se quejaba de la burocracia.
involucrado con el envío,
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
pero mi papá solía alardear de cómo
encontró una manera de evitar muchas cosas.
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Pagar a los administradores de muelles y a los funcionarios de aduanas.
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Tenía toda la
Sistema internacional cableado. [se burla]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
La forma en que lo expresó,
él "engrasó las ruedas del comercio".
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
Se jactó demasiadas veces.
a demasiadas personas.
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
Finalmente, este Julius McCabe
atrapa el viento.
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabe necesitaba esas rutas,
esos atajos,
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
pero no quería pagar por ellos,
entonces hizo un gran movimiento.
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
-Te secuestró y torturó.
-Para hacerse cargo del sistema que construyó mi papá.
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
Y ahora lo usa para enviar drogas.
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
¿Drogas?
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
Tal vez. No sé.
No sé qué mueve.
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Mi papá tampoco.
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
Él simplemente pasa sus cosas de contrabando en las alfombras y
lo lleva a donde necesita estar, y...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[inhala] ...ahora estamos
bajo su pulgar para siempre.
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
¿Alguna vez escuchaste a McCabe o a tu papá?
usar el nombre Xavier Quinn?
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
No que pueda recordarlo.
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
¿Por qué? ¿Quién es Quinn?
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
Alguien que conocí una vez.
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Pensé que podría estar trabajando para tu papá.
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[se burla]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
¿Por qué no podía tener un trabajo normal como...?
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
¿Como un fontanero o un electricista?
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
¿Tenemos que volver a casa? Odio estar ahí.
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
¿No podemos simplemente, ya sabes,
¿Quedarse en la ciudad el resto del día?
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Me dijeron que te vigilara
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
No te digo adónde ir.
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Gracias, Reacher.
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Tienes razón. Esto es horrible.
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[risas]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Cualquier sabor que no sea chocolate
o tonterías de vainilla.
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[Richard] ¿Qué pasa con la fresa?
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[Reacher] Sólo en caso de apuro.
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[clic del obturador de la cámara]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[Villanueva] Ay, dios mío.
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
¿Dónde carajo crecieron ese monstruo?
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
En un laboratorio.
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[reproducción de música dramática]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[Villanueva] ¿Quién es ese?
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[el obturador de la cámara continúa haciendo clic]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Mmm...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
Conductor personal.
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Todos se detienen a mirarlo.
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Sonríe para la cámara, Julius McCabe.
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[Eliot] ¿Una docena? ¿Los revisaste todos?
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[Duffy por teléfono] Sí,
pero no tengo idea de lo que contienen.
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Cada caja estaba sellada.
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Sin embargo, tenemos algunas buenas fotos de McCabe.
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
¿De verdad?
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Un segundo.
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[la puerta se abre]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[la puerta se cierra]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[Eliot hablando indistintamente]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[música tensa sonando]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[gruñidos]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[gemidos]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[la puerta se abre]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[Eliot] Copia. Hasta luego.
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
¡Ah, maldita sea!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-E-Esta maldita silla me volvió a pinchar.
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
[se burla] Ocúpate de ello. Jesús.
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
No, en serio, hombre.
Mira, creo que estoy sangrando.
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-¿Qué hiciste?
-¿Qué quieres decir con qué hice?
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
Hombre, solo intenté estirar mi cuello.
en este maldito dispositivo de tortura
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
-Me tienes esposado.
-Sí, ya te lo dije.
No te voy a mover.
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
Bueno, mierda, hombre.
¿Podrías al menos curarme?
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Verdadero. No quiero una infección.
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Dios sabe cuantas cargas
Han sido volados en este agujero de mierda.
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[suspiros]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[Cooper] Te lo agradezco.
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
-[suspiros]
-[hace una mueca] Ah.
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Ah, hombre.
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[jadeando]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[suspiros]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Sabes, esto no es
mi primera vez bajo custodia, ¿verdad?
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Ah, no lo dices.
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[risas]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Sí.
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Y a los policías normalmente les importa un carajo.
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
No les importa si estás herido y
sangrando o congelando tus bolas.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Sólo digo, lo agradezco.
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
-[suspiros]
-[hace una mueca] Ah, hombre.
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[gruñidos]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Sí, lo siento por ti.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Hombre bajo en el poste.
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Atascado jugando a ser niñera.
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[se burla] Mierda, lo entiendo.
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Estoy atrapado viendo al chico Beck todos los días.
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
[se burla] Dios mío.
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
No es la elección de carrera
Cualquiera de nosotros lo imaginó, apuesto.
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
-Pero, mierda, al final del día...
-Sé lo que estás haciendo.
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
Tratando de conectar conmigo
a nivel personal
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
porque quieres algo,
así que escúpelo.
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[risas]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Culpable de los cargos.
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
[hace una mueca de dolor] Oh, hombre.
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Vale, mira, mira, yo...
Sólo quiero fumar, hombre.
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Vamos, está justo por ahí.
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[hace clic con la lengua] Contra las reglas. Sin dados.
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
-Vamos, hombre.
-Mira eso. Bueno como nuevo.
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[Música tensa y dramática]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
-[suspiros]
-[suspiros]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
-[La televisión se enciende]
-[charla confusa por televisión]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[Cooper se burla]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Ningún troll del puente.
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
solo algo importante
podría mantenerlo alejado
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
de proteger a McCabe
activo más importante.
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
estoy bien con cualquier cosa
eso lo mantiene alejado de mí.
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
Ey. ¿Cómo estuvo la ciudad?
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Bueno, está bien.
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Abre el baúl.
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
¿Tomar unas vacaciones?
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Llegó un correo electrónico de Ángel.
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Los traficantes que persiguieron a Richie
están escondidos en una casa en Hartford.
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
Así que vamos a ir tres.
cuida de ellos, ahora mismo.
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[Música dramática y de suspenso]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
Entra.
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
Tengo que orinar.
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Tienes dos minutos.
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[música emocionante]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
Oye. ¿Qué diablos es eso?
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Limpia tus malditos pies
cuando entras a mi cocina.
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
Eso es jodidamente mejor.
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[reproducción de música enérgica]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
Te tomó bastante tiempo.
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
Esta noche es tu oportunidad de demostrar
Te has ganado tu sustento, Reacher.
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
¿Qué mantener? Aún no me has pagado.
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
¿Qué te prometí? ¿Cinco mil dólares?
Actúe esta noche, lo haré diez.
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Suena bien.
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[el motor arranca]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[la suspensión chirría]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
¿Este camino está siquiera pavimentado?
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
Es un basurero en el bosque.
¿Qué esperabas?
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Ya casi llegamos.
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Estos tipos que estás eliminando
Son traficantes de pastillas.
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Venden drogas de fiesta fabricadas en un laboratorio.
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
alguna vez trataste
¿Con esos tipos antes, Reacher?
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
No que yo sepa.
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
Lo sabrías si lo hubieras hecho.
Son todos iguales.
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Lo que esté de moda
afecta todo lo que hacen.
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
Desde su negocio hasta sus zapatillas.
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
Un minuto, no es más que Nike.
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
La semana que viene, no te pillarán ni muerto.
en cualquier cosa menos Adidas.
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
¿Porqué es eso?
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
No uso zapatillas.
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
No hay ninguna jodida razón
aparte de que se aburren rápido
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
y consiguieron dinero para gastar.
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
¿Sabes? Cambiar por cambiar.
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Incluso sus armas,
Siempre fueron tipos MP5K.
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
Ahora, según usted,
Han pasado a las Uzis.
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
No hay jodida lealtad
a nadie ni a nada.
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
Estos malditos salvajes, vengan tras mi hijo.
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[exhalación brusca]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Hablando de eso, recibí una llamada.
de Earl Mattingly hoy.
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
¿Es dueño de la heladería de la ciudad?
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
¿Algo que quieras decir?
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Sí. Su helado apesta.
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
Sobre la pelea en la que te metiste.
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Escuché que te rompiste algunos huesos.
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Se ganaron cada uno de ellos.
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
Eso es lo que dijo Earl.
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
Al parecer estaban jugando con Richie.
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
Como dije, se merecían lo que obtuvieron.
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
Me preguntas,
Richie podría haber usado la paliza en el trasero.
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
Alguien necesita endurecerlo.
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
El chico es un marica.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Nadie te preguntó.
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[Música tranquila y tensa]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Apaga las luces.
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Estará ahí arriba
cuarto de milla a través de los árboles.
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
Quiero que todos y cada uno de ellos mueran.
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Descarga tus clips en sus malditas caras.
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[clics de pistola]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
Envía un mensaje. Nadie jode con mi hijo.
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Nadie jode el negocio de McCabe.
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Vamos, imbécil.
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[trinos de insectos]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[música tensa sonando]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Parece que no hay nadie en casa. Excelente.
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
Podría haber sabido que vendríamos,
y están al acecho.
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
Bueno, si están ahí,
¿Dónde está su maldito auto?
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
Oculto.
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
Querrán hacerlo
Parece que no hay nadie aquí.
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Si intentara secuestrar al hijo de Beck,
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
este es exactamente el tipo de lugar
Esperaría a que pase el calor.
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Bueno, seré una especie de idiota.
antes de caer en una emboscada.
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
Bueno, voy a hacer mi trabajo.
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
Quieres decirle a tu jefe
Estás demasiado asustado, sé mi invitado.
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Pero voy a conseguir mis diez mil dólares.
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
Hay seis de ellos en la sala de estar.
drogados hasta volverse locos.
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
Muchas armas, pero ninguna a su alcance.
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
Te guiaré a través de la puerta
Tienes mis seis.
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
Buen intento.
Una vez que se orientan,
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Siempre es el segundo tipo el que recibe el golpe.
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
Yo voy primero, cola.
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[música emocionante]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Quita el dedo del gatillo.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
Dame el rifle
con la mano izquierda por el cañón,
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
trasero hacia abajo, bozal hacia arriba.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
-Gira a tu izquierda.
-¿Qué diablos crees que estás haciendo?
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
Dejando caer a algún tipo de imbécil.
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Ahora dime dónde está Teresa Daniel.
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
Eres un federal.
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Sabía que no podía confiar en ti.
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Dime donde esta Teresa Daniel,
Te dejaré salir vivo de aquí.
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
Oh, ¿Teresa es su verdadero nombre?
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Última oportunidad.
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
¿Crees que me vas a dar la vuelta?
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe es un asesino a sangre fría.
Si lo cruzo, estoy muerto.
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
Enojate, eres policía.
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
Lo peor que puedes hacer es arrestarme.
así que no digo una mierda.
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
Jugaste tu última carta, idiota.
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[Resonante del disparo]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[disparos]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[resuenan los disparos]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[gruñidos]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[jadeando]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[silbido de gas]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[gruñidos]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[zumbido]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Joder.
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[jadeando]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Tenemos que irnos.
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
Bien.
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[gruñidos]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
¿Dónde está Duque?
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Muerto.
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[llantas chirriando]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
Había ocho de ellos,
esperando para tendernos una emboscada.
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
El último hombre Ave María
una granada de mano, como la que
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
que hizo estallar al guardaespaldas de Richard.
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
Pude encontrar cobertura. Duque no lo hizo.
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
¿Echaste un buen vistazo a alguno de ellos?
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
Estaba demasiado oscuro.
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
A uno de ellos se le cayó esto.
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
No me creo esto.
Esta es el arma de Angel.
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
-Bueno, ¿cómo lo sabes?
-Es un HandK P7.
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
Arma policial alemana de los años 70.
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
Es raro en este país.
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
Se lo di.
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
Estoy confundido.
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
¿No nos envió Angel Doll allí?
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
El hijo de puta.
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
Estuvo en su bolsillo todo el tiempo.
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
Entonces el secuestro fracasó.
Luego cambiaron de táctica.
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
Entonces compraron a Angel
y consiguió que nos señalara directamente hacia ellos.
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
[suspira] Toma, tómalo. Es tuyo ahora.
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
¿Fue solo él?
¿O tengo otras ratas en el nido?
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
Ya sabes, ahora que lo pienso,
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
dos de ellos parecían algo familiares.
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
Me recordó a los chicos.
Cambiamos de camión el otro día.
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
Por eso estaban desaparecidos esta mañana.
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Creo que estamos jodidos.
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
Creo que tengo diez grandes en camino.
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Tienes más de diez mil dólares.
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
algo me dice
Estás a punto de ser mi nuevo número dos.
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ Prodigio: "Iniciador de fuego"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ Yo soy el iniciador del problema,
instigador punk ♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ Soy adicto al miedo,
el peligro ilustrado ♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ Soy un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ Eres un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ Soy un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ Soy la perra que odiabas,
inmundicia enamorada ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ Sí ♪
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ Soy el dolor que probaste,
cayó intoxicado ♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ Soy un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ Eres un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ Oye, oye, oye ♪♪